Jag arbetar som språkkonsult med fokus på svenska texter för digitala produkter, webbplatser och internationella företag som verkar på den svenska marknaden. Arbetet handlar inte bara om korrekt språk, utan om begriplighet, tonalitet och användarupplevelse. En stor del av uppdragen rör texter där svenskan känns ”nästan rätt” men ändå skaver – ofta i översatta eller AI-genererade texter. Där identifieras var språket tappar flyt, trovärdighet eller precision, och justeras så att texten fungerar idiomatiskt för svenska användare. Bakgrund inom utbildning och språk har gett en mycket stark känsla för målgrupp, tydlighet och pedagogik. Arbetssättet är strukturerat, med vana vid deadlines och fokus på att leverera texter som fungerar i praktiken – inte bara på pappret. Uppdrag tas inom localization, språklig kvalitetssäkring, textbearbetning och analys av befintligt innehåll, främst för digitala miljöer.